IRÁN, DESIERTO UNO, 300 KM AL SUDESTE DE TEHERÁN
25 ABRIL 1980, 4:00AM
Vamos. Vamos allá.
¡Adelante! ¡Adelante!
Adelante. Sargento, envíe a sus hombres.
¿Es ese eI helicóptero de Peterson?
Estaba en aqueI condenado helicóptero que explotó.
McCoy.
Vuelve aquí.
¿Adónde diablos vas? Nos largamos.
Capitán McCoy.
- Bobby, ¿dónde está Pete? - Sigue en eI helicóptero.
Las llamas son demasiado altas. No se puede llegar a eI.
Capitán, no vaya. El combustible está a punto de estallar.
Pete.
Pete, ¿dónde estás?
Vete de aquí. Esto va a estallar.
¿Scott?
Vete, maldita sea. Esto está a punto de estallar.
- Aguanta. - Vete.
Aguanta, Pete.
SaI de aquí.
Oh, Dios. No puedo mover la pierna.
Vamos.
Vete de aquí, capitán.
Escucha, Pete. Cuando levante eI jeep, mueve la pierna.
¿Listo?
Muevela.
Mueve la pierna, Pete, muevela.
Apóyate en mí.
Traedlos aquí. Vamos, moveos.
Venga, subidlos. Vámonos.
- Scott y Pete siguen allí. - Tengo un escuadrón en eI que pensar.
Vamos, súbelo.
Eh, ahí están.
Vamos, Scott.
Bájalo.
Vamos, tío.
Asegura esa munición.
Bien, lo tenemos.
Vamos, moveos. Venga.
- Vamos, cierra la puerta. - Hazle sitio.
¿Por que no escucharon, Nick?
Les dijimos que era demasiado peligroso emprender esta operación por la noche.
Pensaron que su plan era mejor.
Pase cinco años en Vietnam viendoles hacer los planes... y a nosotros morir.
Bueno... cuando vuelva, voy a dimitir.
Interrumpimos la programación para ofrecerles un boletín especial de noticias.
Hace una hora, el intento de rescatar a los rehenes americanos en Teherán
acabó en desastre para las fuerzas especiales antiterroristas del Ejército.
Ocho miembros de la unidad especial han muerto y trece han resultado heridos.
De momento, no hay más información sobre las causas del desastre.
ATENAS, VIERNES, 19 JULIO 1985, 7:45AM
SALIDAS
El vuelo 282 de American Travelways procedente de El Cairo ya ha aterrizado.
Los pasajeros de este vuelo a Nueva York vía Roma, diríjanse a la Puerta 11.
Tengo maI la pierna.
Les interesará saber que son nuestras bodas de plata.
- Mazel tov. - Felicidades.
Nos habríamos divorciado, pero ninguno queríamos la custodia de los niños.
No le hagan caso. Si fuese por eI, estarían completamente malcriados.
- Me voy de compras. - Buena idea. Voy a ver que hace mi hija.
¿Vamos aI duty free?
Vigila las cosas, cielo.
- Harry Goldman, Filadelfia. - Ben Kaplan, Nueva York.
Deborah, dejale elegir la muñeca que quiera. Es sólo un bebe.
No es un bebe, mamá. Y la estás mimando.
No es cierto. No lo hice tan maI contigo.
Harry quería comprarme un anillo para nuestro aniversario. Le dije que no.
Me compró este en Jerusalen en nuestra luna de mieI.
¿De verdad? ¡Que bonito! ¿Que pone?
Espere, se lo enseño.
Tome, cójalo.
Pone: Ani I'dodi, ve dodi li.
Es hebreo, eso ya lo se.
Es deI Cantar de los Cantares.
"Yo a mi amor, mi amor a mí".
- Es usted judía, ¿no? - No, soy china.
¡Pues claro!
- ¿Algún problema? - No, ninguno.
- Pensábamos que tenían una gotera. - ¿Podemos empezar a embarcar?
Claro. Es mejor que lo consulte con su ingeniero de vuelo.
Que tengan un buen vuelo.
Lo siento, eI vuelo está completo. Pregunte en eI mostrador por eI siguiente.
- No, tengo que ir en este vuelo. - Lo siento, señor. Está en lista de espera.
Estamos completos, señor. Hágase a un lado.
- Mire en su cuaderno si tienen una plaza. - Señor, no puede subir a este vuelo.
Mire si hay una plaza para mí. Me dijeron que había una.
- Hágase a un lado, por favor. - Muevase usted.
Me dijeron que tenía billete.
Envíen ahora mismo a seguridad.
Cálmese. Dejeme ver su billete.
Aquí. Aquí. Ya lo ve.
¿Que hacemos?
Cumplir con nuestro deber.
- ¿Dónde está mi almohadilla lumbar? - La tiene Robert, mamá.
Buenos días, señoras y señores. Les habla el capitán, Roger Campbell.
En nombre de American Travelways, bienvenidos a la continuación del vuelo
con destino a Roma y Nueva York.
La duración del vuelo a Roma será de 55 minutos.
- No tengas miedo deI despegue. - Cariño, ¿puedes tirar de aquí?
- No me mates, sólo tira. - Respira hondo, no voy a matarme.
- Calla. - Estoy de broma.
- ¿Se encuentra bien, Hermana? - ¿Me trae un vaso de agua, por favor?
Le da miedo volar.
La Hermana quiere ir aI cielo, pero no volando.
Le traere agua.
Perdonen. Son de Chicago, ¿no?
Así es. ¿Cómo lo sabe?
Yo tambien soy de Chicago. Debo de haberles visto en alguna parte.
- No tiene acento de Chicago. - Sólo llevo cuatro años allí.
- ¿Es polaco? - Ruso.
¿Conocen la iglesia ortodoxa junto a Lincoln Park? ¿El Padre Duchinsky?
Oigo su sermón todos los domingos.
- ¿Vuelve a casa? - Mis primeras vacaciones desde Rusia.
- ¿Lo ha pasado bien? - Me siento renacido.
America nos ha tratado bien.
Alá sea loado.
Mierda.
- Papá, mira. - Dejame dormir.
Esto es un secuestro. Agachen la cabeza.
Agachen la cabeza.
Agáchense todos. Esto es una granada de mano. Haremos explotar eI avión.
¿Que hace?
- Agachen la cabeza. - ¿Que hace?
- Agáchese todo eI mundo. - Agachen la cabeza.
Esto es un secuestro. Tengo una granada de mano.
Haremos explotar eI avión si no hacen justo lo que digamos.
Las manos en la cabeza.
Oh, Dios mío.
¡No!
Robert, ¿estás bien?
Estamos dispuestos a morir. No me provoquen.
Si quieren morir, mueranse en otra parte.
Calla, calla. Señor... no.
No.
- La cabina. Vamos. - Cooperaremos.
- Abra... - Cálmese. Vamos a cooperar.
Haremos todo lo que digan.
Abra la cabina.
Abra esa puerta.
Jim, soy yo.
Abre.
- Abre, Jim. - ¿Va todo bien?
Todo va bien. Abre, por favor.
Abra esta puerta o hare explotar eI avión.
Jim, tienes que abrir.
Recójala.
Vamos, sientese.
Voy a tomar eI controI deI avión. Y ustedes cooperarán.
Le llevaremos a donde quiera, amigo.
Y ahora, ¿por que no vuelve a ponerle la anilla a la granada?
Póngasela.
Con cuidado, Jim.
Estoy dispuesto a morir. Soy AbduI Rafai.
Soy comandante de la Nueva Revolución MundiaI.
Aceptarán mis órdenes y las de nadie más,
o hare saltar este avión.
- ¿Está claro? - Como eI agua.
Ahora, rumbo a Beirut.
- ¿Adónde? - Beirut. Vuele a Beirut.
Beirut.
Entendido.
EMERGENCIA
- ¿Que hace? - Es eI procedimiento normaI.
¡Maldición, es un secuestro! Llama a la embajada americana.
- Dave, llama a la torre de Atenas. - No.
Se guiará por eI mapa.
Se de que hablo. Se guiará por eI mapa.
No creo que nos alcance eI combustible, capitán.
entonces, volará hasta que se agote, capitán.
Eso es todo.
¿La embajada americana? Habla la torre de control de Atenas. Es urgente.
Habla el viceprimer oficial
de la embajada americana.
Póngame con el Departamento de Estado. Es una emergencia.
Quiero informar de un secuestro. Se ha producido hace cinco minutos
a bordo del vuelo 282 de American Travelways...
WASHINGTON D. C., VIERNES, 19 JULIO, 02:10
En este momento no tenemos más información sobre el estado...
EL PENTÁGONO, VIERNES, 19 JULIO, 02:15
Sí, señor. Le pongo con el presidente.
Buenas noches. O, más bien, buenos días.
Como saben, tenemos una crisis grave en Oriente Medio.
El Presidente enviará inmediatamente a la zona a la Fuerza Delta.
Lo que tenemos que hacer es preparar una operación de rescate de emergencia.
Póngame con Nick Alexander en Bragg.
FORT BRAGG, CAROLINA DEL NORTE, VIERNES, 19 JULIO, 02:20
Bueno, tengo una gran imaginación.
Sólo intentaba ser agradable.
¿Nadie te ha acusado nunca de ser un caballero, Nick?
Últimamente, no.
Pásame eI telefono, ¿quieres, preciosa?
Aquí Alexander.
Pon a la Fuerza Delta en alerta de Fase Tres.
Acaban de secuestrar eI vuelo 282 de ATW.
Envía aI escuadrón Sabre a Oriente Medio.
- ¿Líbano? - No lo sabemos con certeza.
- Compruebalo cuando estes en eI aire. - Muy bien, generaI.
Aquí tienes, preciosa.
Señoras y señores,
les habla su nuevo capitán.
Me llamo AbduI Rafai.
Pertenezco a la Organización para la Nueva Revolución Mundial.
hemos declarado la guerra al sionismo, al imperialismo americano, al terrorismo,
y a toda otra atrocidad antisocialista.
El avión se dirige ahora a un nuevo destino.
Por su seguridad, sugiero que escuchen con atención
y sigan todas las instrucciones.
- Harry. - ¿Que?
Mi anillo es hebreo.
Quítatelo. Guárdalo en eI bolso.
Quítatelo.
Harry, queda una marca blanca. ¿Crees que se darán cuenta?
¿Quieres casarte conmigo?
Oh, Harry. ¿Que nos va a pasar?
Una cosa es segura.
Siempre recordaremos nuestras bodas de plata.
Tenemos que hacer algo.
Son sólo dos. Podemos vencerles.
No es buena idea. Son tipos peligrosos.
Si hacen saltar eI avión, hay mucha gente. Tenemos que seguirles eI juego.
Está bien.
Pueden volver a incorporarse.
Pero que nadie hable.
Que nadie se mueva.
Perdone, señor.
- Esta joven esta embaraz... - Cállese.
Por favor, no me siento bien.
FAYETTEVILLE, CAROLINA DEL NORTE,
RANCHO McCOY, VIERNES 19 JULIO, 02:42
.. acaba de ser secuestrado.
Se cree que hay más de 100 americanos a bordo del vuelo de ATW.
Les daremos más noticias según vayan llegando.
Ninguno de los grupos terroristas conocidos de la región
quiere hacerse responsable de este acto.
Atención.
Que los hombres se sienten junto a las ventanas.
Las mujeres, deI lado deI pasillo. Ahora, y deprisa.
Háganlo.
Deprisa. Rápido. Y en silencio.
Cállese. Que nadie hable.
El avión secuestrado sigue en el aire con destino desconocido,
se cree que se trata de algún lugar de Oriente Medio.
Seguimos sin noticias de la situación de los americanos y los demás rehenes.
Les mantendremos informados según vayan llegando más noticias.
Todo eI mundo en pie y a la parte de atrás.
¡Deprisa!
Ya vamos, ya vamos. Está bien.
Muevanse. Vamos.
- Perdone, me he dejado eI bolso. - Dejelo. Vamos.
A la parte de atrás. Sigan moviendose.
Muevanse. Vamos, muevanse.
- Vamos, muevanse. No se detengan. - Sientese. Sientese.
- No puedo sentarme en eI suelo. - Sientense.
- Mi espalda. Mi espalda. - Sientese ahí. Ahí.
Sientese.
- Me sentare en su regazo. - Gracias, muchas gracias.
- Sientense. - Cuidado con esa pistola, señor.
¿Por que le ha pegado, hombre?
Cállense.
Silencio.
- Aquí no se puede respirar. - Cállese. Cállense todos.
Sientate.
Ellen. Vuelve aquí.
- ¿Que haces ahí? Vuelve. - Mi muñeca.
Es muy bonita. ¿Cómo te llamas?
Ellen.
Ellen es un nombre muy bonito.
- ¿Cuántos años tienes, Ellen? - Seis.
¿Sabes, Ellen?
Yo tenía una hija de tu misma edad.
Se llamaba Salima.
¿Entiendes, Ellen?
Bien, bien. Tómala.
Gracias.
Vamos, vuelve. ¡Venga!
Vamos.
BASE AÉREA DE POPE
CAROLINA DEL NORTE, VIERNES, 19 JULIO, 3:00AM
Eh, Ace. ¿Crees que vendrá eI capitán?
- Que me cuelguen si no viene. - ¿No le han llamado?
¿Quien le iba a llamar? Se ha retirado a su vieja granja de caballos.
Aunque he de admitir que no me importaría tener aquí aI capitán McCoy.
- Me tome la libertad de llamarle, señor. - ¿Que has hecho que?
No estaba en casa.
Puede que este de camino, coroneI.
No... Nada de eso.
Esto tiene buena pinta.
Ya lo creo.
Bajen las persianas.
Bajen las persianas. Todos ustedes.
Bájelas.
Está bien. Bájenlas, todas las persianas.
Baje las persianas. Vamos.
Baje esa persiana.
AbduI, ven aquí.
¿Que pasa?
Ven rápido.
¿Que?
Mira.
Esto es hebreo.
Aquí hay israelíes.
Venga aquí.
Hay israelíes a bordo de este avión.
Quiero que les identifique.
No sabemos quienes son los israelíes. ¿Cómo íbamos a saberlo?
Bajaron deI vuelo de El Al. Y pienso encontrarlos.
Recoja todos los pasaportes.
- ¿Por que? - Hágalo.
Está bien.
Atención, señoras y señores. Quieren que todos ustedes entreguen los pasaportes.
Así que, por favor, sáquenlos
y levántenlos por encima de sus cabezas.
- ¿Por que? - No lo se.
Gracias.
Vamos.
Mustafa, vigílala.
No digáis nada y haced lo que ordenen.
No. Sólo las mujeres. Ustedes, atrás.
Señorita, ¿le han dicho para que quieren nuestros pasaportes?
¿Nos los devolverán?
Póngalos aquí. Todos. Los quiero todos.
Y sin tretas. Se que hay 144 pasajeros.
Ingrid está recogiendo eI resto.
Perdone, señorita. No tenemos pasaportes. Estamos en la Marina.
- Tenemos los carnets de la Marina. - Escóndanlos.
Escóndelo, tío. Guárdalo.
Eh, usted. ¿Por que no ha recogido los pasaportes de estos hombres?
- No tienen pasaporte. - Está mintiendo.
No, espere un momento. Tenemos esto. Tenemos esto.
Es eI carnet de la Marina.
- Marines. - No. Buceadores de la Marina americana.
- ¿Usted? - Los tres. Somos todos marineros.
Los Marines mataron a muchos de mis amigos cuando bombardearon Beirut.
America nunca bombardeó Beirut.
Los aviones de su nave New Jersey bombardearon nuestros campos.
- Relájese. - Hijo, está cometiendo una equivocación.
America nunca bombardeó Beirut.
- ¡Su barco americano! - ¡No!
¡No!
¡Alto! Es un sacerdote.
¡Basta, ya basta!
Estos tres son Marines americanos. Mira.
¿Ah, sí?
Tres heroes americanos.
A partir de ahora, viajarán sólo en primera clase, caballeros.
- ¿Que está pasando aquí? - Cállese.
- ¿Por que quieren que nosotros...? - ¡Que se calle!
Venga aquí.
Sujete esto.
Por favor, no digan nada, ¿de acuerdo?
Todo va a salir bien.
Escuche, no es necesario que haga eso.
- Cooperaremos. - Cállese. Sientese.
Sientese.
Ahora, escúchenme.
Mire los pasaportes uno por uno.
Aparte los que tengan nombres judíos.
En los pasaportes americanos no figura la religión.
Deme los israelíes.
No hay israelíes a bordo.
Entonces, aparte los nombres judíos.
Se lo he dicho, no tengo manera de saber quien es judío. ¿Cómo podría?
¡Hágalo!
¡No puedo! No lo hare.
Sí, lo hará.
No, yo no.
¿Es que no lo ve? Soy alemana.
- ¿Que quiere decir con eso? - Las selecciones.
Los Nazis.
Los campos de la muerte.
¿No ve que no puedo hacer lo que me pide?
Lo siento, señora.
Pero... debe hacer esto por nosotros.
Dicen que pertenecen a una organización revolucionaria.
Así es. Somos luchadores de la libertad. Luchamos por nuestros hermanos.
Pero no querrán que les relacionen con los Nazis
que mataron a seis millones de judíos.
No fueron bastantes, señora.
Los judíos nos quitaron Palestina. Nos robaron nuestras tierras.
Dejala en paz. Sin ese arma, serías un mierda.
- Cállate, cerdo imperialista americano. - Ya está bien, por favor.
Sois todos unos cerdos asesinos.
Detengalo. No deje que lo mate.
No lo mate, por favor.
Hará lo que ha dicho AbduI.
Es su nuevo capitán y obedecerá, o morirá.
¿Me oye? Morirá.
Mataremos a todos en este condenado avión.
No. ¡No lo hare!
Sí.
¿A que se debe eI retraso, coroneI? Los hombres y eI equipo están a bordo.
- Le dare otros cinco minutos. - ¿A quien?
Oh... nada, señor. Sólo unos minutos más.
¿CoroneI?
Vaya, ya era hora de que aparecieras.
Me estaba temiendo que iba a tener que usar esto.
¿Que es?
Un decreto presidenciaI que te ordena reincorporarte.
Y tambien puedes dejar las llaves en la furgoneta.
Tengo tu equipo en eI avión.
GeneraI, estamos listos.
- ¿Que taI tu fiesta de compromiso? - Algo breve.
- Bobby, me alegro de verte. - Bienvenido otra vez, jefe.
- ¿Sabes quien es ese tipo? - No.
- Bien, vamos allá. - A ello.
- Me alegro de verte. - Yo tambien, capitán Jack.
- No me hagas cargar contigo otra vez. - Ni hablar, capitán.
Comandante.
Sí, señor, comandante.
- Que demonios, ¿eh? - Felicidades.
Señoras y señores,
habla su nuevo capitán.
La Srta. Ingrid va a leer varios nombres.
- ¿Que están haciendo? - Irán inmediatamente a primera clase.
Lo repito: inmediatamente.
Kaplan, Benjamin.
El Sr. Benjamin Kaplan.
Esto no puede ser reaI. Ahora no, otra vez no.
¿Que haces? ¿Adónde vas?
No vayas.
Sobrevivimos una vez.
Podemos volver a hacerlo.
Ya voy.
¿Adónde va? Vuelva a su asiento.
Es mi marido.
- Sientese. - No.
No. No pienso escuchar.
Vamos. ¿Por que no hacen algo todos ustedes?
Ellos sólo son dos. Ustedes son muchos.
No me importa.
No pasa nada. Ha perdido los nervios.
No. Es la guerra otra vez. Los campos de concentración.
¿Por que no hacen algo?
- ¡Sólo son dos! - ¡Sientese!
¡Y nosotros somos muchos!
- ¡Hagan algo! - Por favor...
¡Usted! Sientese.
Sientese.
Soy Benjamin Kaplan.
¿En que puedo ayudarle?
Sientese.
El siguiente.
Harry Goldman.
El señor Harry Goldman, que venga a primera clase, por favor.
Por favor... no se lo lleven.
Es un hombre enfermo. Sufre deI corazón.
Sylvia. Sylvia, se fuerte.
Escúchame. Se fuerte. Estoy bien.
- No vayas, por favor. - Puedo ir. Puedo ir. Está bien.
Muevase.
¡Vaya!
- Harry Goldman. - Sientese.
- El siguiente. - Robert Levine.
El señor Robert Levine, venga a primera clase, por favor.
Está bien, está bien. Muevase.
No se lleven a mi papá.
Papá, llevame contigo.
Tengo que ir, cariño.
Pero no me marcho deI avión.
No puede, cielo. Papá no puede...
Volvere.
Papá, toma, coge.
¡Bien, muevase!
Vamos, muevase.
No se le ocurra tocar a mi hija.
Muevase.
Al suelo.
David Rosovsky.
El Sr. Rosovsky, que venga a primera clase, por favor.
Están cometiendo un error.
Sr. Rosovsky, muevase o le pego un tiro aquí mismo.
Pero yo no soy judío. Soy americano.
Soy de Rusia, pero ahora vivo en America.
Soy cristiano ortodoxo. Pregúnteles.
Hermana, dígale que no soy judío.
Padre, ¿no me conoce de Chicago?
- ¡Muevase! - ¡Espere!
- Este hombre dice la verdad. - Sientese. Sabemos lo que hacemos.
Señor, están cometiendo un grave error...
Sientese.
En eI suelo.
- Está diciendo la verdad. - Sabemos lo que hacemos.
- Padre. ¿Adónde va? - Usted. Vuelva aquí.
- He dicho que vuelva. - No.
Sientese.
- ¿Que está haciendo aquí? - Ustedes me han llamado.
- ¿Cómo se llama? - William O'Malley.
- No le he llamado. - Han llamado a todos los judíos.
Yo soy judío, como Jesucristo.
Si se llevan a uno, tendrán que llevársenos a todos.
Sientese, entonces.
- Usted. - ¿Yo?
Sí, la mujer embarazada. Venga.
Perdone.
Rápido, muevanse.
Vamos.
Necesito almohadillas. Denme unas almohadillas.
Sí... Sientese. Sientese.
Bien, ya basta. Sientense.
Ya basta. Sientese.
- ¿Se siente bien? - Muy bien. Gracias por acordarse.
- ¿Todo bien? - Gracias.
Bien.
- Que duermas bien. - Gracias.
LOCO POR LA LUCHA
Torre de control de Beirut, el vuelo 282 de American Travelways,
al mando del capitán
AbduI Rafai
de la Nueva...
Revolución MundiaI.
La Revolución MundiaI
pide instrucciones para aterrizar.
American Travelways, no puedo darle instrucciones de aterrizaje.
Este aeropuerto está cerrado hoy a todos los vuelos internacionales
por orden deI gobierno libanes.
Ya le ha oído. ¿Que quiere hacer ahora?
Aterrice.
Maldita sea.
Beirut, deben despejar esa pista de inmediato o todos moriremos.
Se arriesgan a un desastre si intentan aterrizar.
- ¿Dónde está eI avión? - Ahí.
¿Tiene aI capitán? Pásemelo.
¿Capitán?
Habla el Ministro de Defensa.
No pueden aterrizar en nuestro país. Ya tenemos bastantes problemas.
Tenemos a 144 hombres, mujeres y niños a bordo de este avión.
Los piratas han amenazado con volar eI avión. Si lo hacen, usted es responsable.
¿Lo entiende, Señor Ministro?
¿Contamos con su permiso para aterrizar?
Mi respuesta definitiva es que no.
Sr. Ministro... Sr. Ministro...
.. escuche.
¿Que ocurre?
Capitán, ¿que son esos gritos?
¿Que está pasando ahí?
Están torturando a un muchacho.
Un rehen de la Marina.
Lo están matando.
Sr. Ministro, vamos a aterrizar con su permiso o sin eI.
Reduciendo velocidad.
Dejenles aterrizar.
Capitán, está bien. Tienen permiso para aterrizar.
Pero deme un minuto para despejar la pista.
SOBRE EL OCÉANO ATLÁNTICO VIERNES, 19 JULIO, 5:45AM
Iremos en tres secciones. McCoy, tú llevas a la primera.
Abordareis las salidas de emergencia deI ala de babor... aquí y aquí,
despejando la primera clase y la cabina.
Pete, tú tienes la segunda sección.
Aborda las salidas de emergencia deI ala de estribor, despejando la zona principaI.
Bobby, tú tienes la sección tres, como refuerzo y para emergencias.
Debería ser pan comido.
- Sólo hay dos terroristas a bordo. - ¿Cómo lo sabemos?
Es una suposición.
Está bien. ¿Alguna pregunta?
LÍBANO, AEROPUERTO DE BEIRUT VIERNES, 19 JULIO, MEDIODÍA
Coja uno.
Dígale a America que dentro de cinco minutos...
.. mataremos a uno detrás de otro.
Matarán a uno cada cinco minutos.
Esto va a ser un desastre.
JamiI. Menos maI que has venido.
Van a matar a uno cada cinco minutos.
- Dejeme intentarlo. - Intentalo.
Hola, hermano.
- JamiI. - Felicidades.
Ahora necesitamos la solidaridad deI mundo.
Necesitamos contar con la opinión pública americana.
Ahora es eI momento de estar unidos.
Libera a las mujeres y a los niños...
y los americanos negociarán.
No.
Escúchame, hermano.
Soy tu comandante.
Ya no.
AbduI, todos luchamos por la misma causa.
No. Danos combustible.
¿No hay manera?
Su única manera es eI suicidio.
Dales combustible y que se vayan.
Está bien, AbduI... Acaba la misión a tu manera.
Que Alá te acompañe.
Mamá, tengo calor.
Lo se, cielo. Todos tenemos calor.
¿Que hacen ahí con papá?
Hacerle unas preguntas.
¿Que preguntas?
Quizá... sobre ser judío.
No les gustan los judíos, ¿eh, mamá?
No, cielo, no les gustan los judíos.
Abra la puerta. Ábrala.
- Hassan. - Mustafa, bienvenido.
Usted, muevase. Sientese.
Felicidades, hermano.
Me alegro de verte.
Quitáoslos.
- Padre, que Dios le acompañe. - Cuídese, Hermana. Y a ellos.
Tú te quedas.
Ben.
- No se lo lleven, por favor. - Papá.
Mamá, se llevan a papá.
¡No!
Muevase, muevase.
Bien, es hora de irse. Despegamos.
- ¿Adónde? - Se lo dire cuando estemos en eI aire.
CENTRO DE BEIRUT CUARTEL GENERAL TERRORISTA
VIERNES, 19 JULIO, 2:00PM
Metelos en las celdas.
¡Muevanse! ¡Rápido!
La inteligencia israelí dice que han salido de Beirut. Creemos que rumbo a ArgeI.
Si es así, aterrizarán en eI aeropuerto Bumedián dentro de cuatro horas.
Nick, me acaba de llegar confirmación deI Presidente.
El gobierno argelino está dispuesto a cooperar. Podeis ir a ArgeI.
Bien, chicos. Escuchad.
Aterrizaremos en ArgeI. Tened listo eI equipo.
ArgeI, aquí Delta Uno pidiendo permiso para aterrizar.
Aquí eI aeropuerto internacionaI Bumedián. Permiso concedido.
Vuelo 282 de American Travelways, aquí eI aeropuerto Bumedián.
Tienen pista libre para aterrizar.
Ustedes quedense aquí con eI equipo.
Vamos a por ello esta vez, ¿verdad, coroneI?
Como hay un Dios.
Aquí Delta Uno. Le recibo.
Sí, señor. Un momento, señor.
CoroneI, eI generaI Woodbridge, señor.
GeneraI, las condiciones son casi perfectas.
Es justo la situación que estábamos esperando.
Si esperamos más, podemos acabar en otro fiasco.
Lo siento, Nick. El Presidente no quiere arriesgar ni una sola vida.
Lo que quiere es liberar a nuestra gente mediante la negociación, si es posible.
Así que, hasta que fracasen las negociaciones,
os mantendreis a la espera.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
El generaI está esperando luz verde deI Presidente.
Yo la estoy esperando de eI y tú la estás esperando de mí.
Mientras tanto, voy a ir a la terminaI.
Quiero hablar con los rehenes según los vayan liberando, si es que lo hacen.
Así que tú saI ahí fuera y prepárate.
- Pero espera mi señaI. - De acuerdo.
Bien, deshazte de la caja.
Adelante.
Capitán Rafai, acaba de aterrizar eI vuelo de Atenas.
Su camarada estará con usted en cualquier momento.
Esperamos que liberen a las mujeres y a los niños sin más retrasos.
Mantendremos nuestra palabra como prometimos, Sr. Embajador.
- CoroneI, voy a ir aI avión. - Esperare aquí, Sr. Embajador.
Usted envíe a cualquier rehen que hable ingles.
McCoy, que nadie se mueva hasta que todas las mujeres y niños esten a salvo.
Todas las secciones, confirmen. Una, dos y tres.
¡Jaffer!
Me alegro de volver a verte, hermano.
Esperen. Tendrán a las mujeres y a los niños.
¿Cómo estás, Jaffer?
Así... así. ¿Cómo va la misión?
Todo va estupendamente.
¿Liberamos a las mujeres y a los niños?
Sí, adelante.
Por favor,
dejenle ir.
Está casi muerto.
No.
Pero usted puede irse. Le libero con las demás mujeres.
Váyase.
Ingrid...
Eres una mujer valiente.
Sección uno en posición.
Sección dos en posición.
Sección tres en posición.
No nos movemos hasta que las mujeres y los niños esten a salvo.
- Confirme, sección dos. - Sección dos, confirmado.
- ¿Sección tres? - Sección tres, confirmado.
Las mujeres y los niños, Alá sea loado.
Es hora de abandonar el avión.
Los hombres permanecerán en sus asientos.
Tengan sus objetos de valor, dinero, joyas,
en la mano para que lo recojamos según vayan saliendo.
Vamos, cariño.
Nos vemos más tarde.
Jay, cuida de mamá. ¿Me entiendes?
Señoras, adelante. Todo eI mundo adelante.
- Quedatela. - Adelante, damas cristianas.
¿Por que se comportan como bandidos? ¿No son luchadores de la libertad?
Adelante.
Me quedo con esto... y esto...
Tengo algo de dinero.
- ¿Esto es suyo? - Sí.
Gracias.
- ¿Tiene dinero? Está bien, siga. - Tome.
Váyase, váyase.
Gracias a Dios que las mujeres están a salvo.
Sí.
El autobús se ha ido. Estamos listos para entrar en acción.
Lo siento, McCoy. Seguimos a la espera.
Maldita sea, Nick. No jodamos esta.
Todo eI mundo a la parte de atrás.
- ¿CoroneI Alexander? - Sí.
Quieren hablar con usted.
Aquí Alexander.
Nick... luz verde.
De acuerdo.
McCoy... luz verde.
A por ellos.
Bien, secciones dos y tres, allá vamos.
Cierren la comunicación.
Vamos dentro de... 60 segundos.
¿Listos? Contando.
Vamos dentro de 60 segundos.
60 segundos. Contando.
Apagad las radios.
CoroneI, esta es Ingrid Harding, la jefa de cabina deI avión.
Sr. Embajador, quisiera hablar con ella a solas.
- Sí, señor. - Gracias.
Srta. Harding, sólo tardaremos unos minutos.
- ¿Que está sucediendo? - Los comandos van a asaltar eI avión.
Oh, no. No lo hagan.
Matarán a todos los rehenes de Beirut.
- ¿Que rehenes? - Los marineros y judíos que se llevaron
- cuando llegaron los otros piratas. - ¿Que otros piratas?
Esos hombres que subieron a bordo. Eran 10 o 12.
Oh, Dios.
A todas las secciones.
Bien, 30 segundos. ¿De acuerdo?
A todas las secciones, que alguien responda.
Vamos. Enciende eI foco. Arranca la sirena.
¿Que demonios es eso?
Vamos, saI de ahí, McCoy.
¡Apagad las luces!
Agachaos.
¿Que diablos...?
No dispareis. Nos retiramos.
- Vámonos. - No dispareis.
Salid. Salid de la cisterna.
Oh, mierda.
¡Despegue ahora mismo! ¡Despegue!
Está bien, está bien.
Ven.
Americanos,
¡mirad lo que habeis hecho!
Mirad, americanos.
Lo va a matar.
Ahora vuestro presidente sabrá que hablamos en serio.
- Ésta es una señaI... - No dispares.
para eI pueblo americano.
Un Marine asesino.
- Oh, Dios. - Hijo de puta. Vamos allá.
Vámonos.
Siento haberlo hecho así, chicos. Era la única manera de deteneros a tiempo.
- ¿Que ha pasado, coroneI? - Doce terroristas subieron a bordo.
Estaban por todo eI avión, con ametralladoras. Habría sido un desastre.
Es americano. Estaba en la Marina.
- ¿Que hacemos ahora? - Seguirles, espero.
Vuelven a Beirut.
- ¿Así que para nosotros se ha acabado? - Al contrario, coroneI.
El Presidente quiere que vuele a Israel.
IsraeI es nuestro mejor amigo en Oriente Medio, y sólo está a 20 minutos de Beirut.
Tendrá todo lo que quiera para hacerlo bien.
El Presidente quiere a esas personas en casa.
Y nosotros, general. Ynosotros.
Somos americanos. Agáchense.
Libre.
No está maI, McCoy. Nada maI. 20 segundos. Como un reloj.
- Podemos hacerlo en 10. - Está bien, una vez más.
ISRAEL, BASE AÉREA SÁBADO, 20 JULIO, 5:50AM
Espera, McCoy. Tenemos visita.
- ¿CoroneI Alexander? - Sí.
Buenos días. Soy eI coroneI Amir, deI servicio secreto israelí.
Ah, sí. Éste es eI comandante McCoy.
- Buenos días, comandante. - CoroneI.
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Bobby, toma eI mando. Lo quiero hecho en 10 segundos.
Ahora bajamos.
- ¿Que está pasando? - Han bajado a los rehenes deI avión.
- ¿Adónde? - No lo se.
A estas horas, podrían estar repartidos por todo Beirut.
CoroneI, supongo que eI Mossad sigue teniendo agentes en eI Líbano, ¿cierto?
Su suposición es correcta.
- Necesito ponerme en contacto con uno. - ¿Para hacer un reconocimiento previo?
- Nos sería de gran ayuda, coroneI. - Si me permite sugerir...
- Han anunciado una rueda de prensa. - Ah, por supuesto.
Ahora que tienen la atención deI mundo, quieren manipular a la prensa. Perfecto.
BEIRUT, PLAYA DEL MEDITERRÁNEO SÁBADO, 20 JULIO, 8:00AM
¡Metelos... rápido!
¡Trae los colchones! ¡Rápido!
Dáselos a los perros.
¡Mahmud! Dobla la guardia. ¡Rápido!
Otro funeraI.
Otro cristiano.
Estuve en Beirut hace 20 años.
Deberíais haberlo visto entonces.
Era impresionante. Tenía de todo.
Discotecas, bailes, conciertos,
risa.
Era eI Las Vegas de Oriente Medio.
Antes, Beirut era preciosa. Preciosa.
No me gusta.
¿Que no te gusta?
Este sitio cristiano.
¿La iglesia? Siempre ha estado ahí.
¿Quieres que la destruyamos?
¿Y que hay deI cura?
¿El griego?
Siempre ha estado ahí... como eI edificio.
Es sacerdote y amigo... no podemos hacerle daño.
No me fío de ese cristiano.
Eh, heroes Marines.
Vuestro amigo.
Salió en las noticias.
TERROR EN EL VUELO DE LA ATW REHÉN AMERICANO EJECUTADO